geschrieben am 05.04.2012<\/p>\n
Wenn man bei Google die W\u00f6rter Oldenburg + Sonnabend eingibt, erscheinen 481000 Ergebnisse. Wiederholt man diese Aktion mit Oldenburg + Samstag, findet die Suchmaschine 2200 000 Seite. Also f\u00fcnfmal soviel! Das kann doch eigentlich gar nicht sein, weil in Oldenburg nat\u00fcrlich traditionell Sonnabend gesagt wird. Aber er verschwindet, der Sonnabend. So wie auch die norddeutschen Dialekte langsam verschwinden. Eine interessante Erkl\u00e4rung f\u00fcr die bisherige deutsche Zweisprachigkeit habe ich im SPIEGEL gefunden, den ich hier gern zitiere:<\/p>\n
Das wird Sprachpuristen aufhorchen lassen: Beim Wort „Sonnabend“ handelt es sich um einen Anglizismus! Um einen sehr, sehr alten Anglizismus. Den „Sonnabend“ verdanken wir n\u00e4mlich einem englischen Missionar namens Bonifatius, der von 672 bis 754 gelebt hat und der, statt auf seiner Insel zu bleiben, aufs Festland \u00fcbersetzte, um die Germanen in Friesland, Hessen, Th\u00fcringen und Bayern zum Christentum zu bekehren. Er brachte das altenglische Wort sunnanaefen mit, das anfangs den Abend, bald aber schon den ganzen Tag vor dem sunnandaeg (Sonntag) bezeichnete. M\u00f6glicherweise hatten Bonifatius oder seine Nachfolger die gezielte Absicht, den j\u00fcdischen Sabbat aus dem Wochenkalender zu streichen und durch ein „christliches“ Wort zu ersetzen. Jedenfalls fand der „Sonnabend“ Verbreitung, und zwar haupts\u00e4chlich im norddeutschen und im mitteldeutschen Raum. Ironischerweise hat sich in Bonifatius‘ englischer Heimat ein „heidnischer“ Name f\u00fcr den Samstag gehalten: Der Tag des Saturn, lateinisch saturni dies, wurde im Englischen zu saturday. Die Westfriesen wollten sich nicht bekehren lassen und erschlugen Bonifatius unweit von Dokkum. Den „Sonnabend“ haben sie folglich auch nicht \u00fcbernommen, und so hei\u00dft es in den Niederlanden auch heute noch zaterdag.<\/em><\/p>\n Sollte der Sonnabend ganz verschwinden, w\u00fcrde er mir sehr fehlen. Sicher, der Samstag und Paul Maar haben auch noch eine der sch\u00f6nsten Figuren der deutschen Kinderliteratur hervorgebracht: Das Sams. Das funktioniert mit Sonnabend nat\u00fcrlich nicht. Aber man kann den Kindern ja erkl\u00e4ren, dass es Menschen gibt, die Samstag sagen. Mit dem Sonnabend verl\u00f6ren wir auch den Sonnabend Abend. Und das w\u00e4re nun wirklich schade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" geschrieben am 05.04.2012 Wenn man bei Google die W\u00f6rter Oldenburg + Sonnabend eingibt, erscheinen 481000 Ergebnisse. Wiederholt man diese Aktion mit Oldenburg + Samstag, findet die Suchmaschine 2200 000 Seite. Also f\u00fcnfmal soviel! Das kann doch eigentlich gar nicht sein, … Weiterlesen